Marina Tsvetaeva - Depois da Rússia
28.07.23
OFÉLIA - EM DEFESA DA RAINHA
Príncipe Hamlet! Deixa de incomodar
Os vermes do jazigo... olha para as rosas!
Pensa naquela - que mesmo rosa de um dia -
Conta os últimos dias.
Príncipe Hamlet! Deixa de denegrir
O seio da rainha... Não compete a virgens -
Julgar a paixão. Mais culpada é Fedra:
Ainda hoje a cantam.
E cantarão! - E vens tu, príncipe, com essa
Mistura de cal e putrefacção... Usas de má-língua
Com os ossos, Hamlet! Não cabe à tua mente
Julgar o sangue em chamas.
Mas se... Cuidado então... Pelas lajes -
Lá em cima - na alcova - até se fartar!
Em defesa da Rainha me levanto-
Eu, tua paixão imortal.
28 de Fevereiro de 1923
TSVETAEVA, Marina. Depois da Rússia, 1922-1925. Tradução: Nina Guerra e Filipe Guerra. Editora: Relógio D’Água.
Escolhido por: Augusto Bessa