"Avó Alda de lar da terceira idade em lar da terceira idade até morrer a fugir para a rua a partir braços a arranhar a cabo-verdiana contratada para tomar conta dela arrancou os anéis dos dedos deformados e foi pô-los na terra do vaso da begónia na varanda" Lopes, Adília. Dobra : poesia reunida, 1983-2021. 3 ª ed. - Porto : Assírio & Alvim, 2021. Por: Celeste Sampaio

Os falantes do mandarim ultrapassam 1 bilhão. O português 290 milhões. O hindi 600 milhões. O sueco 10 milhões. No número de prémios Nobel na literatura, a Suécia tem 7, a China, Índia e Portugal 1 cada. Não falta talento na Suécia apenas tradutores. Por: Filipe Fidalgo